Habbetü's-sevdâ
Arapça bir tamlama.
'sevda tanesi' gibi bir karşılığı var.
Ancak bu tamlamanın dilimizde kazandığı karşılık:
ÇÖREK OTU
Eski zamanlarda tütsü ve nazar için kullanılan çörek otu...
Muskaların içine konması adet haline gelen çörek otu...
Ölümden başka her derde şifa olduğu hadislerle rivayet edilen çörek otu...
Edebiyatımızın Klasik döneminde 'habbetü's-sevdâ' şeklinde,
sevgilinin beninin benzetildiği çörek otu...
sevgilinin beninin benzetildiği çörek otu...
habbetü's-sevdâ.........sevda tanesi
sevda tanesi.........çörek otu
çörek otu.......sevgilinin beni
Sanat...Aşk...
Sevgilinin yüzündeki ben, her derde deva olacağına inanılan ;nazara karşı koruduğuna inanılan;kokusuyla mest eden çörek otuna benzetiliyor...
Hayalî demiş:
Asıldı sünbüle mânendi sünbülüne gönül
O ben olalı izârında habbetü's-sevdâ
Sümbüle benzeyen saça asılı kalan gönlünün amacının habbetü's-sevdâ ya yani çörek otuna ;yani sevgilinin benine ulaşmak olduğunu söylüyor. Asılı kalan, yıpranan, yorgun düşmüş,hastalıklı gönlün şifası elbetteki her derde deva olan çörek otudur. Aşık gönlün şifası, elbette ki sevgilinin benidir...
Nasıl da ince...
Sevgiyle....
Ahh... Divan şairlerinin o inceliği yok mu beni benden alıyor. Çok güzel bir konu seçmişsiniz, başlığını görünce bu mazmunlar aklıma geldi hemen :) Ne de güzel bir edebiyatımız var, ne de güzel bir nimet... Güzel bir paylaşım olmuş, emeğinize sağlık :)
YanıtlaSilTeşekkürler Mücahit:) ben de çok seviyorum mazmunlari,derinliklerini...evet çok şanslıyız dolu dolu bir edebiyatımız olduğu için:)
SilBen poğaçanın üstünde olunca daha çok seviyorum:D
YanıtlaSilO da bir tercih meselesi tabii:)
SilEvet evet her derde deva deniyor.. tiroid sorunu olanlar için de önerildiğini duymuştum. Tütsü olarak hiç kullanmamıştım, denemesini yapacağım.. ancak ben de Ceyhun arkadaşımız gibi gıda ürünlerinin üstünde pek seviyorum :)
YanıtlaSilBen de hem mecaz hem gerçek halini sevenlerdenim :))Teşekkürler yorumunuz için...
SilÇörek otu deyip geçmemek lazımmış.Bu özelliklerini bilmiyordum ve sayendw öğrendim canım.
YanıtlaSilKalemine sağlık.
Sevgiler 😍
Teşekkürler canım 😊 seni tekrar buralarda görmek çok güzel 😊
SilNe güzel sayende çörek otunu her boyutta tanımış olduk canım..Ben çocukken aile büyüklerimiz nazar amaçlı çok kullanırlardı.Ama Divan edebiyatındaki ince ve zarif betimlemeleri gerçekten müthiş.
YanıtlaSilTeşekkürler bu güzel bilgilendirmeler için😊
Ben teşekkür ederim 😊 nazar için kullanıldığını ben de çok duymuştum. Ama hiç kullanmadım😊 sevgiler canım 💕
SilDivan şiirinin benzetmelerini çok seviyorum. Bunu duymamıştım. Öğrenmiş oldum. Teşekkürler :)
YanıtlaSilBen teşekkür ediyorum:)
SilMüslümanın bir günü bir gününe eşit olunca ziyandadır derler. Bir şey daha öğrenmiş oldum bugün ve bunu çok sevdim. Teşekkür ederim ve eskiler gerçekten çok başkaydı...
YanıtlaSilYorumunuzla ne güzel katkıda bulundunuz...çok mutlu oldum,ben teşekkür ediyorum:)
SilÇok faydalı. Herkesin her gün tüketmesi gereken bir ürün. Ben her gün mutlaka tüketiyorum :)
YanıtlaSilNe güzel, şifa olur umarım:)
SilEvet canım bende bazı faydalarını duymuştum 😊 bilgilendirici güzel bir paylaşım olmuş 😍
YanıtlaSilçok teşekkür ederim :)
SilNe güzelmis adi.ben de cok severim 😊
YanıtlaSilbayağı seviliyormuş,ne güzel :)
SilÇörekotunu pek severim. Edebiyatta bene benzetilme muhabbetini bilmiyordum, teşekkürler.
YanıtlaSil